ご無沙汰しております。このごろは、サイマルアカデミーで、通訳を目指して勉強 しています。
最近、私の知り合いの民主党議員のために、この前、英国労働党が総選挙で歴史的 大勝をしたときの、労働党の選挙公約を訳し
ました。国際化が叫ばれているなか、地 方で責任をもつ議員の方々の中には、英語が不得意な方が多いのも事実です。このよ うな
状況の中にビジネスチャンスがあるのではないかと思ってもいます。
私の初仕事なので、ぜひご覧ください。
英国労働党の選挙 公約
■新たな出発 ■変身した労働党 ■最新 式の福祉国家をつくる ■ヨーロッパの改革で主役を演ずる
英国は、よりうまく行動できるし、すべきです。
英国労働党は英国の価値、正しさを信じています。英国は偉大な歴史を持つ偉大な 国です。英国の国民は、素晴しい人々です。
しかし、英国労働党は、英国は今までよ り、よりうまく行動できるし、すべきだと考えます。：より良い学校、より良い病 院、犯
罪に立ち向かうためのより良い方法、最新式の福祉国家をつくるためのより良 い方法、新しい世界経済に備えるためのより良い方
法、があるはずです。
英国労働党は、英国が統合された一つの国であることを望みます。共有された価値 と目的をもち、公正さが特権に優先され、少
数のためでなく多数の人々のために運営 され、本国でも海外でも有能で頼りがいがある、そんな英国を望みます。
英国労働党は、先行きが不確かなままで、新しい時代をなんとか切り抜けるよう な、そんな弱気な英国は望みません。そうでは
なくて、英国が自信を持って新しい時 代に力強く突き進むことを望みます。
英国労働党は、この新しい英国を誕生させるために、英国の政府と政治の能力につ いて、私たちの国の政治の信頼を取り戻した
い、と思います。英国労働党は、重要な 約束についての、守りやすいように、限定された集合をつくります。その約束を達成 する
ことで、私たちの国の政治の信頼を実現したいと思います。これは、この文章の 終わりにあり、英国労働党と皆さんとの信頼の絆
のための決意です。その中では、１ ０個の特別な約束をあなたに提示します。英国労働党はあなたのものです。それら は、あなた
と交す、私たちの誓約です。
英国労働党は、今までの１８年間について正直になることにより、政治の信頼を取 り戻したいと思います。保守党は、いくつか
のことは、好ましいものにしました。私 たちは、それらの事は変えないでしょう。私たちが変えるのは、保守党が誤った取り 扱い
をしたことです。私たちは、独断的な教説の一つのセットをもう一つのセットで 置き換えるような意図や欲求は持っていません。
英国労働党は、多数の人々の利益のために運営される政府を通じて、政治の信頼を 取り戻したいと思います。懸命に働き、ルー
ルにしたがって正々堂々と競争をし、当 然に支払うべき料金を支払う人々のための政府です。ほんの一握りの人々のための政 治制
度、残りの私たちからますます疎遠となる頂点のたった一人のエリートだけに機 会を与える政治制度によって、働く気力が抜ける
ように感じる幅広い大多数の人々の ための政府です。
そして、英国労働党は、上記に加えて、私たちの国に和をもたらすような方法 で、政府を運営します。私たちがこれから生きな
ければならない、新しい経済と変化 した社会での耐え難く危険な挑戦に直面している私たちの国を、その方法で、一つに まとめま
す。英国労働党は、私たち全員がその一部であると感じられる英国を望みま す。その将来に、私たちみんなが関心を持つ英国を望
みます。自分の子供のために望 むことを、他人の子供のためにも望む、そんな人々の住む英国を望みます。
■新しい政治
新しい労働党が生まれてきた理由は、今までとは異なる世界の挑戦に応ずるためで す。聖書の、復活したキリストによって統治
されるという『至福千年』は、英国のた めに開けている新しい時代を象徴しているのです。実に楽観的ですが、より良い英国 を造
るために、もし私たちがその新しい世界を変えて、利用する勇気を持つならば、 英国労働党は、私たちの将来の繁栄を確信できま
す。
ただ、政府の変化だけでなく、この方法を成し遂げます。私たちの目標は英国の政 治生命を未来のための新しい進路に載せるだ
けではないのです。
人々は政治を軽蔑しており、政治的な約束を信頼していません。これは、驚くべき 事ではありません。今まで、『多少』ではす
まされない信頼に対するひどい裏切りが ありました。１９９２年の総選挙の前にメージャー氏の率いる保守党は、税金は上げ ない
で、毎年、切り下げる、と約束しましたが、その選挙後の最初の予算から、平和 時としては最高の額で税を上げました。経済政策
の基礎としての外国通貨為替制度、 ヨーロッパ、健康、犯罪、学校、背徳。破られた約束はこの国の記憶のいたるところ に転がっ
ています。
英国保守党が破った約束は、すべての政治を堕落させました。これは、英国労働党 が、なぜ、できないことを約束しないで、約
束したことを実行することを、私たちの 国を治める上での規範にしたか、の理由です。次に起こることは、とても印象的に輝 いた
後、すぐ消えてしまう、１００日天下のような政治ではありません。それは、革 命の政治ではなくて、新しい出発の政治です。こ
の国の根気強い再構築と再起（根を 張り、時を超えてそびえる再起）です。
これは、英国の政治がより長持ちするための、一つの道です。しかし、もう一つの 道があります。私たちは、あまりに長い間、
私たちの国を引き裂いてきた、左翼と 右翼のあの苦い政治上の闘争を克服することにしたのです。それらの摩擦の多くは、 現代の
世界には全く何の関係もないのです。公共対私有、ボス対労働者、中産階級対 労働者。この国が、動き、先に進む時なのです。私
たちは、私たちの歴史に誇りを持 っています、私たちが達成したことに誇りを持っています。−しかし、私たちは歴史 から学ぶべ
きであって、歴史に束縛されてはなりません。
■新しい労働党
新しい労働党の目的は、英国に別の政治的な選択を与えることです。権力にしがみ つく欲求以外では、すべての面で疲労して分
裂した、機能しない保守党の政府と、未 来に向けての党へ自身を変身させることに邁進している、新しくよみがえった労働党 との
あいだの選択です。
私たちは私たちの綱領を書き直しています。新しい条項４には、公正に対する義務 にそえて、事業に対する義務が加えられまし
た。私たちは政策をつくるときの方法を 変えています。私たちは、労働組合が労働党政府から公正さを求め、えこひいきを求 めな
い、近代的な基礎の上に、労働組合と私たちの関係を築いています。私たちの議 員は、今や、すべて、普通の党員から選ばれてい
ます、小さな委員会や圧力グループ からではありません。党員の数それ自体は４０万人で、２倍になりました、その内の 半分はこ
の前の選挙からの加入です。
私たちは、私たちの政策の草稿、英国のための新しい労働党；新しい生命、New Labour New life for Britain を私たちのすべて
の党員の投票にかけました。それら のうち、９５パーセントの人は、賛意をその投票で表わしてくれました。
私たちは、今日、成功したビジネスマン、キャリアウーマンから、公営住宅にすむ 年金生活者まで、あらゆる職業の人々に支持
される、国民全体の党です。若い人は大 挙して私たちに加わっています、彼等が加わろうとしているのは、西側諸国のどんな 政党
にも見られない、最も早く成長している若い人達のための部門です。
■未来図
私たちは、進歩と正義のための幅広い基礎を持った運動です。新しい労働党は、ほ かならぬ英国の人々全体の政治的な力です。
私たちの価値観は変わりません。だれも 切り捨てない、すべての人々の平等な価値；しっかりした地域社会における公正と正 義
が、今まで同様、私たちの価値観です。
しかし、私たちはこれらの価値観を古びたドグマ、または主義から解き放ってきま した。私たちはこれらの価値観を、現代の世
界に適用してきました。
英国労働党は、人々が普通に暮らし、少しは裕福になり、成功を納めることができ るような、国を望みます。英国労働党には、
妬みの政治につきあっている暇はありま せん。私たちは、少数ではなく、より多くの、成功する事業を必要としています。し か
し、これらの新しく出発するための機会はすべての人々のためにあるべきです。そ して英国労働党は功名心と同情が、対立関係に
あるのではなく、手をたずさえてはた らく、社会を望みます。−そのような社会では、私たちは物質的な富と同様、公共的 な貢献
も評価するでしょう。
新しい労働党は、人々がただ単に自分自身の目的を追い求めるのではなくて、私た ちが多くの共通の目的を持ち、それらを達成
するために共に働く、社会の存在を信じ ています。どのように私たちが将来の産業と雇用の機会をつくるのか、どのように私 たち
が、私たちの社会の分裂と不平等に立ち向かうのか、どのように私たちの環境と 生活の質を保ち、高めるのか、どのように私たち
が現代的な教育と健康の事業を開発 するのか、どのように私たちが、安全で、相互の尊敬と寛容が日々の秩序であるよう な、共同
社会を生みだすのか。これらは、私たちが、国全体でいっしょに、達成する べきことです。
この未来図は国民的な再起です。力と目的とエネルギーを持った英国です。最新式 の福祉国家とともに、政治はより責任を持
ち、世界の中での地位に自身を持つ、技術 的に変化した世界的な経済で、繁栄するため、十分に準備した英国です。
■計画：新しい中道政治、そして革新的な穏健政治
政策のそれぞれの分野で新しく、独特なアプローチがとられています。古い左翼と 保守党の右翼の両方の解決方法とは違ったア
プローチです。これが、なぜ新しい労働 党が新しいかの理由です。私たちは私たちの価値の強さを信じています、しかし、ま た、
私たちは１９９７年における政策は、１９４７年や１９６７年における政策では ありえないことは、分かっています。有史以来の
野党の政策より、ずっと洗練された 政策が、私たちにより作り出されています。私たちの方向と目的地は明らかです。
古い左翼であったなら、産業の国有化を追い求めたでしょう。保守党の右翼はすべ てを市場にまかせて満足しています。私たち
はどちらの手法も取りません。市場経済 を蝕むようにではなく、市場経済のダイナミズムを拡張するための、基本的な目的を 達成
するために、政府と産業界は、一緒に働くべきです。
産業的な関係においては、フライング・ピケ、セカンダリ・アクション、投票なし のストライキ、１９７０年代の労働組合法に
戻ることはありえないことを、明らかに します。その変わりに、職場において、個人のために基本的な最小限の権利が要求さ れる
でしょう。 雇用者と労働者のあいだの摩擦ではなくて、協力関係が私たちの目 標です。
経済の運営においては、私たちは地球規模の経済を現実として受け入れ、極端に走 る、右翼や左翼の一人でやる主義と孤立主義
を拒否します。
教育においては、私たちは11−plus試験と、子供たちの変化に富む能力に適応能力 をもたず融通の利かない総合中等学校、に戻
る事は両方とも拒否します。そうではな くて、私たちは、全部を含めた学校制度に賛成します。その制度は、個々の生徒の異 なる
能力を認め、個人の科目における彼等の進歩を最大化するために彼等をクラスに 組織します。この方法で、私たちは差別をせず、
すべての人々を平等に扱うと言う原 則を最新式にします。私たちは、この原則の３０年間の適用の経験から学びました。
厚生の政策においては、私たちは私たちがつくった、 ＮＨＳの基本的な原則を守 ります。しかし、１９７０年代のような、トッ
プダウンマネージメントには戻りませ ん。つまり、私たちは、ヘルスケアにおける計画と供給を分離したままにします。し かし、
長期的視野にたち、中央集権的ではなく、そして、もっと協力的な基礎のうえ にたつ、計画を運営します。大事な点は、必要でな
い行政的な費用を一掃し、そして
正しい事−最前線のケア−に金を使うことです。
犯罪について、私たちは自己責任と、犯罪を罰することを信じています。しかし、 犯罪の下に隠れた原因と戦う事も必要です。
−それで、犯罪に厳しく、犯罪の原因 にも厳しく、過去の労働党のやり方とは違い、現在の保守党の政策とも違います。
政府の過度の中央集権と責任感覚の欠如は、左翼と右翼、両方の政府の問題でし た。労働党は、脱中央集権化と過度の政府の秘
密主義を排除することにより、私たち の国の民主的な再起について自己の立場を明確にします。
それに加えて、私たちは私たちに向き合っている新しい懸案に大胆に立ち向かうで しょう。私たちは、福祉を改革する政党にな
るでしょう。人々の助言と協力により、 私たちは、権利と義務が調和する、新しい世界にぴったりと合う、最新式の福祉国家 を計
画するでしょう。
私たちは、最近６年の混乱の後のヨーロッパにおける英国の利益を擁護するでしょ う。しかし、それ以上に、私たちは、ヨーロ
ッパの改革のために主役を演じるでしょ う。ヨーロッパは、英国がするようにも、ヨーロッパが必要とするようにも、なって いま
せん。しかし、熱中して、建設的に、私たち自身（英国）のやり方を受容させる 方法で、ヨーロッパの改革を主導しなければなり
ません。
私たちは、環境に対する関心を、政策づくりの中心に置くでしょう。環境問題につ いては、ただの付け足しではなく、住宅建設
とエネルギーポリシーから、地球温暖化 と国際的な同意まで、政府の全てに関心をもたせます。
私たちは、新しい懸案に立ち向かうため、あらゆる場合に、新しいやり方と、新し いアイデアを探し出すでしょう。どのよう
に、雇用者同様に労働者をフレックスタイ ム制に適応させるか、いかにして新しい情報技術の巨大な潜在力を使いこなすか、ど の
ように、行政を効率化するか、私たちが必要な、産業基盤と、輸送システムを享受 するために、どのように、公企業と私企業を協
力させるか。
私たちは、革命的な政府になるでしょう。しかし、革命的の定義は、右翼や左翼の ような、教説的なそれではなく、達成された
ことに対する評価です。新しい労働党 は、アイデアと理想の党ですが、古びたイデオロギーの党ではありません。価値のあ ること
は、働くことです。目的は、革命です。やり方は、現代的なものとなるでしょ う。
そのとうり、英国労働党は、変化しました。ヴィジョンは明らかです。このヴィジ ョンから英国のための変化と再起の最新式の
計画がうまれるのです。一つの政党によ る、１８年にも及ぶ支配の後で、人々が変化を求めていることは、私たちは分かって いま
す。私たちは、この国にとって、それから、デモクラシーにとって、変化は必要 だと思っています。しかし、私たちは、変化を起
こす前に、（政治に対する）信頼を 必要としているのです。
それゆえ、私たちは、この選挙公約のなかに、１０個の約束を加え、人々との信頼 の絆を築くことにしたのです。それらは、特
定されています。それらは、現実です。 それらで、英国労働党を判断してください。英国労働党を信頼してください、私たち はそ
の信頼に答えるでしょう。
私たちの政治における使命は、政府と英国の人々との間の信頼のこの絆を造り直す ことです。これは、民主主義が栄える唯一つ
の道です。英国労働党は、特権をもった 少数の人のためだけでなく、希望を共有し、恐怖を理解し、全ての国民のため、全て の国
民と共に、働く政府を、英国に誓います。これは、私たちの、英国民との契約で す。
■学校を近代化する ■標準を引き上げる ■父兄の力 ■経済の安定 ■公正な税
教育：私たちは教育を私たちの第一の優先課題とします。
□５・６・７才の児童のために、授業を３０かそれ以下にします。
□すべての４歳の児童のための託児所。
□コンピューターテクノロジーへのアクセス。
□産業のための新しい大学を通じての生涯学習。
□失業をなくす費用としての教育への支払い。
ビジネス：私たちは成功する、儲かるビジネスを援助します。
□ビジネスを後押しする、技能、基盤、新しい市場。
□厳しい競争法規による、消費者利益。
□小ビジネスを援助するための新しい基準。
□低賃金に対抗するための国家的最低賃金。
□地方の経済成長に喝を入れるための経済開発庁。
□ヨーロッパでの強力で効果的な発言権。
繁栄：私たちはすべての人々のために個人的な繁栄を促進します。□投資を促すため の経済の安定。
□厳しいインフレーションの目標、抵当利子率をできるだけ低くする。
□既に存在している支出限界をこれから２年間守る。
□５年間の誓約：所得税率の引き上げはありません。
□１０ポイントから始まる、税率の長期間の目標。
□人々を福祉から離脱させ、働かせるための、近い将来の予算。
■高い雇用水準 ■未来のためのＮＨＳ ■犯罪に厳しく■引退された人々への尊敬
雇用：私たちは失業者を福祉から引き離して、働かせます。
□情けなくなっている英国を止める。
□２５万人の若い失業者から利益を取り上げ働かせます。
□長期の失業者のために、新しい仕事をつくった雇用者には税の減免措置。
□身寄りのない親に対する効果的な援助
法と秩序：私たちは犯罪に厳しく、犯罪の原因にも厳しい態度を取るでしょう。
□いつまでも改まらない若い犯罪者に対する、迅速な犯罪捜査と処罰。
□検察庁を改革して、もっと多くの犯罪者に有罪を宣告できるようにする。
□書類をたらいまわす非効率ではなくて、調子があった警察。
□ちゃちな犯罪と無秩序に対する厳重な取締。
□すべてのハンドガンを禁止するための斬新な議会での投票。
健康に対するサービス：私たちはＮＨＳを守ります。□順番待ちのリストから１０万 人の人の名前を削除する。
□保守党の国内市場を終わらせる。
□癌の手術待ちを終わらせる。
□病院に対しての厳しい内容の目標。
□独立の食品基準局。
□新しい公共的な健康の運動。
□支出を実質的に毎年上げます。そして、患者に金を払い、官僚には使わせません。
家族：私たちは、家族の生活を強化します。
□親が、働くのと家族のために過ごすのにバランスを取るのを助ける。
□住居を貸すときの安全と住宅所持者に対する援助。
□公営住宅の売り上げの収入を使って、ホームレスという反人道的な現象をを蹴散ら す。
□退職された人々に対する尊厳と安心。
□基本的な国の年金を守り、より安心をえるための第二の年金を促進する。
生活の質：私たちは、あなたがより充実した生活を送るのをお手伝いします。
□すべての政府の部署を活気に満ちたものに。
□すべての人のために、効率的で、きれいな輸送手段。
□若い人のために、新しい、芸術と科学の才能のための基金。
□宝くじの改革。
□田舎の生活の改善。
□ワールドカップへ、再参加するため努力する。
■田舎の経済に対する援助 ■２００６年のワールドカップで主催国となる ■開か れた政府 ■トライデント型原子力潜水艦を
守る
ヨーロッパ：私たちは、ヨーロッパに英国の『やる気』をささげます
□統一通貨についての国民投票。
□ＥＵの改革を主導する。
□トライデント型原子力潜水艦を守る：ＮＡＴＯを通じての強力な防御。
□改革された国連。
□地球的規模の貧困を蹴散らすための援助。
政治：私たちは、政治から悪を一掃します。
□貴族院の世襲の伝統を廃止する。
□腐敗防止のために政党の資金を改革する。
□強力になった、スコットランドとウエールズ。
□ロンドンと他の都市のための、選挙された市長。
□もっと独立した、しかし責任を取れる地方政府。
□情報の自由と人権保証。
訳：斉藤英彰