＜１＞接続法とは・・・

　　ドイツ語の接続法は英語の仮定法にあたると一応便宜的に言えます。

　　 「・・・と私は思うんだがどうなるかなあ。」とか、

　　 「・・・と願いたいがなあ。」とか、

　　話者の意味上の特殊なニュアンスを示すために用いられるのが接続法です。　 二つの接続法の相違のポイントは

　　Ａ）接続法�T式は、現在形の語幹を基礎とする変化なので、「接続法現在」　　　とも言われます。基本的な意味は「判断保留」。

　　Ｂ）接続法�U式は、過去形の語幹を基礎とする変化なので、「接続法過去」　　　とも言われます。基本的な意味は「非現実」。

＜２＞接続法�T式 （接続法現在）・・・「判断保留」

　 現在不定詞の語幹＋ e ＋人称語尾（ich と　er　は人称語尾無し）

　ich　 habe　　 sei　　　　werde　　　sage　　 sehe　　 gehe　　（まれ）

　du　　habest　 sei(e)st 　werdest　sagest　 sehest　 gehest

　er　　habe　　 sei　　　　werde　　　sage　　 sehe　　 gehe

　wir　 haben　　seien　　werden　 　sagen　　sehen　　gehen　 （まれ）

　ihr　 habet　　seiet　　werdet　 　　saget　　sehet　　gehet

　sie　 haben　　seien　　werden　 　sagen　　sehen　　gehen　 （まれ）

＜２−１＞基本的用法...「判断の中止・保留」：事実かどうかは「保留」

a) 間接話法：語られている内容が事実かどうか、話者は判断しない。

　　従って、そこに「軽い疑い」のニュアンスが出てくることもあります。

　　新聞記事で、政治家の発言の引用などによく使われます。例えば

　　「総理はこの件に関して、・・・と述べた。」の・・・の部分。

　　　　　　　Er sagte, daß er keine Freundin habe.

　　　　　　　　特定の彼女はいない、と彼は言った。（ﾎﾝﾄｶﾅ?）

　　　　　　　Ich fragte ihn, ob er das kaufen wolle.

　　　　　　　　私は彼にそれが買いたいのかどうかと尋ねた。

　　　　　　　　 （買いたいかどうか判断できないから尋ねたわけです。）

b)　要求、祈願：それが実現できるかどうかわからないのであるが・・・という　　ニュアンスを出すことで、人間が神に対して人間自身の判断を差し控えて、　　という謙遜した雰囲気が出ます。

　　従って逆に上から、神から決定された動かしがたい事実なのだというニュアンス　　も出てきます。

　　Gott schenke ihm die ewige Ruhe!　

　　　　　　　神が彼に永遠の安らぎを贈りますように！

　 Sei  nicht so dumm!　そんなに馬鹿であるな！そんな馬鹿なことはやめろ！

＜接続法Ｉ式　練習＞

1.　Er erzählte mir, Herr Klinger habe ein neues Haus gekauft.　

　 Es sei in der Goethestraße.

2.　Viele Menschen glauben, daß Alkohol ein gutes Mittel gegen

　 Erkältung sei; diese Annahme ist wahrscheinlich falsch.

3.　Unser Vater in dem Himmel!　Dein Name werde geheiligt.

　 Dein Reich komme.　Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.

　Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

　 Amen.　　　　　　 (Vaterunser;aus dem Evangelium nach Mattäus)

４. Als Yuichi am Tag des Begräbnisses plötzlich erschienen war, dachte

　ich einen Moment lang ernsthaft, er sei Großmutters Geliebter gewesen.

　 　　　　　　　　　　　　　  （吉本バナナ『キッチンKüche』より）

＜３＞接続法�U式（接続法過去）

　　 過去形の語幹＋ e ＋　人称語尾（ich と　er　は人称語尾無し）

　 （しばしば変音）

　ich　 hätte　　wäre　　　würde　　sagte　　 sähe　　ginge

　du　　hättest　wär(e)st　würdest　sagtest　 sähest　gingest

　er　　hätte　　wäre　　　würde　　sagte　　 sähe　　ginge

　wir　 hätten　 wären　　 würden　 sagten　　sähen　 gingen

　ihr　 hättet　 wär(e)t　 würdet　 sagtet　　sähet　 ginget

　sie　 hätten　 wären　　 würden　 sagten　　sähen　 gingen

＜３−１＞ 基本的用法：非現実

ａ）非現実：それが現実にはありえないことを、話者は知っていて述べているか　　ら、それだけ痛切な思いが強調されるわけです。

　　If I were a bird! = Wenn ich ein Vogel wäre!

                  もしも私が鳥だったならなあ！（不可能な・非現実の願望）

　　Wenn ich viel Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.

　　　= Hätte ich viel Geld, würde ich eine Weltreise machen.

　　　　 （wenn　の省略としての倒置）

　　　　　　　　金があれば、世界旅行をするのだが（そんな金はﾓﾁﾛﾝ無い！）。

　　Wenn mein Vater noch am Leben wäre!

　　　　　　　　　　　　父がまだ生きていればなあ！（残念だ！）

　　Er spricht, als ob er ein Millionär wäre.

　　　　　　　　als wäre er ein Millionär.　　 （obの省略としての正置）

　　　　　　　　　　　　彼は自分がまるで百万長者であるかのように話す。

ｂ）外交的表現：そんなことはありえないほどの非現実なことであるのだが・・・というニュアンスを出すことによって、非常に強い敬語表現となりうる。）

　　Könnten Sie mir bitte helfen?

　　Würden Sie mir bitte helfen?

　　　　　　　　私をお助けくださいませんでしょうか？

＜接続法II式　練習＞

1. Wenn ich gesund wäre, würde ich mitarbeiten!

2. Wenn die Prüfungn schon vorbei wären!

3. Er erzählte so lebendig, als hätte er alles selbst erlebt.

4. Wäre ich ein reicher Mann, so könnte ich um die Hand jener schönen

　Filmschauspielerin bitten.

5. Yuichis Freundin hatte gesagt, er sei nicht fähig, ein Mädchen mehr

zu lieben als einen Füllhalter.　Wer weiß, vielleicht gibt Menschen

auf der Welt, die aus Liebe zu einem Füller sterben würden.

　 　　　　　　　　　　　(吉本バナナ『キッチン』より)