ドイツ語初級復習の巻　８　 zu 不定詞

＜１＞zu不定詞　Zu-Infinitiv

１−１：不定詞＝不定形：主語によって規定されない動詞の原形。

　「〜すること」という意味。　　　　　　Lieben ist sehen.

＊ 主語の無い動詞だけでは、その動作の具体的な主体が無いのだから、動作だけが「抽象的」に存在しているような、あたかも動作という「機能」だけがそこにあるようなイメージがあります。「愛する」とか「望　　　　む」という動詞が、具体的な「誰が」と「誰を」とを削除して、「愛」とか「希望」という「抽象名詞」になるのと同じです。

　

１−２：目的語等を伴った不定句では動詞が最後となる！

　　 Nach Deutschland fahren ist meine Hoffnung.

　　　＊「句」Phrase＝phrase　というのは、もともと個々の単語がひとまとまりとなって、ある意味の塊となったものです。その意味の塊の中心は動詞で、「重いものが後ろ」というのがドイツ語の原則ですから、動詞が句の末尾に来るのです。

　

１−３：「 zu 不定句」：zuを付けないままでは、複雑になると混乱します。

動詞にzuを付けた方がわかりやすい。動詞を中心とした意味のひとまとまりが、　　　あたかもひとつの長い単語のように他の言葉につながります。そのように「句」の全体が他の言葉に関係する（＝「係る」）のがzu不定詞の基本です。

　ポイント：必ずコンマ。動詞は最後。　

　

１−４　主語の場合:　

　　　Nach Deutschland zu fahren ist heute nicht schwer.

　 　　　（これはただの不定句でも言えます。しかしわかりにくくなるし、冒頭部分が重すぎて、カッコ悪い。だから仮主語 es を使う方が文体としては美しいのです。　　　　　　　　　　　　zu不定詞句は仮主語 es に「係る」！

　　　 Es ist heute nicht schwer, nach Deutschland zu fahren.

　

１−５　名詞にかかる場合:

Er sagt mir seinen Wunsch, einmal nach Deutschland zu fahren.

　　　　　（zu　不定句は、名詞 Wunsch　に係る。）

　

１−６　動詞にかかる場合: Ich hoffe, nach Deutschland fahren zu können.

　　　　　これを更にくどくど言えば、

　　　　　　Ich hoffe, daß ich nach Deutschland fahren kann.

　　　　つまり、わかりきっている繰り返しの主語を省けば　zu　不定句となる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

１−７　da(r)-を介して前置詞にかかる場合

　　Ich freue mich darauf, im nächsten März nach Deutschland zu fahren.

　　　　　これもくどくど言えば、

Ich freue mich darauf, daß ich im nächsten März nach Deutschland fahre.

　

１−８ um, ohne, statt などと共に熟語的に

Im März fliege ich nach Deutschland, um mein Deutsch zu verbessern.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ohne mein Deutsch zu verbessern.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 statt mein Deutsch zu verbessern.

　

練習

1. Herr Müller beeilt sich, um ^＊pünktlich ins Büro zu kommen.

　　　　　　　　　*pünktlich = punctually, on time

2. Der ^＊Apfelkuchen ^＊schmeckt sehr gut.　Aber ich habe leider keine Zeit,　Kuchen zu backen.

　　　　　　　　　* der Apfel = apple　 der Kuchen = cake

　　　　　　　　　* schmecken vi.= taste

3. Mein Freund muß leider wegen seiner ^＊Krankheit darauf verzichten,

　mit uns nach Deutschland zu fliegen und Europa direkt zu ^＊beobachten.

　　　　　　　　　* die Krankheit　= illness

　　　　　　　　　* beobachten vt. = observe, watch, see

4. Eine neue Welle von Rechtsradikalismus und Ausländerfeindlichkeit

　erschüttert Deutschland.　Aber die Würde des Menschen zu achten und zu　schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Aus:Die Zeit,)

　　Rechtsradikalismus：右翼急進主義、いわゆる極右、ネオナチですね。

　　Ausländerfeindlichkeit = 外国人Ausländerへの敵対意識Feindlichkeit